石家庄翻译解读翻译的真实意义

     石家庄翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。 这个过程从逻辑上可以分为两个阶段:首先,必须从源语言中译码含义,然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外,一个好的翻译,对于目标语言的使用者来说,应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅,并要符合译入语的习惯(除非是在特殊情况下,演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话。 

    石家庄翻译的创造性: 

    1.创造性指一个人产生新的或原创思想、艺术创造的能力O。一个创造性的构想一般定义为这样一种构想,它是"有新 意的,而且在某种程度上对于其所出现于其中的情景有用 或合适"。 

    2.创造性还可以有另外一种定义,它指把原先存在的一些构 想以新奇的方式加以组合。 

    3.一种学科的规则与约束,不仅不与创造性对立,而且还使 创造性成为可能。每一件音乐作品的创作都不能超出音 符系统的范畴。一个文学作品,即使它是标新立异之作, 也总是要符合它所成文语言的语法规则。但须在掌握了 某一学科规则之后,方有可能来打破这种规则,这又是一 种体现,创意的方式。 

    4.创造性行为还可以界定为一种解决问题能力的形式。 

    5.翻译的过程是将源语转变成为目的语的过程。这一转换过程导致一个新的文本的产生,这个新文本在内容上虽与 原作相同,但却是一个崭新的作品。从这一点上说,这就 是一件创造性的作品。它是在词、句、语义三个层面上重 构信息的结果。语言结构重组的程度越高,这个转换过程的创意便越大。  

     石家庄翻译不仅有着各行各业的专业知识,而且拥有很高的外语翻译能力和丰富的翻译经验。我们深知在任何的行业中,品质是企业的命脉,至关重要。特别是在翻译行业中,品质有着双重的分量 ,它不仅关系到本公司的发展,而且会影响到尊敬客户的事业。我们坚持不变的信念:品质为本,诚信是金,不断地追求卓越,努力提高每一位客户的满意度。


| 关于我们 | 联系我们 | 版权声明 | 站点地图 | 友情链接 |

点击这里给我发消息 点击这里给我发消息  电话:0311-89603232 0311-87873232  地址:石家庄市桥东区东三教大街6号

版权所有2008-2013 创思石家庄翻译公司|石家庄翻译公司
桥西:0311-87873232

桥东:0311-86683232

招聘专用
www.sjzfy.com