“很多人以为，外语不错，中文也不错，就能当翻译了——这是公众包括高校外语教学对翻译的最大误解！”石家庄翻译界一位资深专家告诉记者，目前我国高校英语系每年的毕业生约有12万人，尽管能通过考级、考证，顺利毕了业，但鲜有人能直接胜任翻译工作。“识英文，但缺乏专业知识，是这些学生的最大硬伤！因为眼下的翻译界，已经向专业细分发展。”
　　石家庄翻译介绍如，英语系毕业生涉足法律翻译，不仅英语基础要打得极好，中文功底也要好，还必须懂法律专业知识——但只接受过一些专业训练，翻出来的法律文件仍会错误百出：或用词不精当，造成译本上的法律漏洞；或用词过于书面化，别人难看懂……法律英语的翻译孰优孰劣，有一套非常明确而完备的标准。译文做到准确、简洁、规范，是这个专业领域翻译的最大难点。
　　上外高级翻译学院专门培养职业翻译。柴明颎介绍说：他们只招研究生，能考上的学生，英语学得都不错，但刚上手时翻译的文本、文件，远远不能达到职业翻译的要求，必须在求学期间经受“千锤百炼”。
　　石家庄翻译介绍“翻译是一个很专业的领域，判断一个译者是否合格、优秀，标尺是他翻译的作品是否符合行业规范。”在柴明颎看来，非文学类翻译领域如果要遴选“大师”，那标准必定与文学翻译有很大不同。
　　“翻译中国”或将依靠跨界合作
　　杨宪益先生离去，留给人们的最大担心是：今后还有谁能像他那样“翻译中国”。一些业内人士指出，“杨先生‘翻译中国’的成就给了后人一个启示——成功的翻译需要合作。”杨宪益和他的英国夫人戴乃迭合作翻译的全本《红楼梦》，正是“合作翻译”的典范。
　　其实，在各个专门领域，成功的译作也有赖于翻译和各行当专家的合作。上外高翻学院眼下正在翻译联合国环境署的一些官方文本，其中涉及大量化学、管理、政治等学科和领域的专业知识。译者不仅需要自己补课，必要时得邀请专业人士加入合作。
　　石家庄翻译界人士还有个说法：随着老一辈翻译家离去，一个时代已然终结，未来中国的传统典籍要借助翻译“走出去”，其途径极可能是多环节的分工合作——先由文史专家把典籍的文言文译成现代汉语，再由翻译译成外语，最后，还需由外国专家矫正表述、润色文字。