通观全局，照顾上下文

每个字、每句话都是全文的一部分，在文章中占据一定地位、起一定作用。

字与字、句与句之间是互相联系的。不管哪种语言，一词多义都是普遍现象。究

竟取其哪一层意思，得看上下文。不同的词语搭配、不同的句子结构以及在不同

的上下文中，同一词会有不同的含义和石家庄翻译方法。这是指语言上的上下文，是传

统的上下文观念，还要联系实际生活，要考虑说话者的意图、使用的场合等诸多

因素，这是语言环境的“上下文”。脱离了上下文，有时很难判断一个词、一句

话的真实含义。如果可文章，拿来就译，有些词句就有可能理解错，石家庄翻译错。但

如果先看一二遍全文，对原文的中心思想有比较清楚的了解，然后再译，就会更

好地理解、石家庄翻译每个字、每句话。这样才能使译文前后连贯、语句通顺，取得最

佳整体效果。总之，石家庄翻译要有全局观念，要把每句话放到全文中去理解和石家庄翻译。

例1 she acknowledged herself puzzled.

这句话语法简单，也没有任何生字，但它至少可以有三种虽然相互联系但侧

重不同的理解。

i)她承认自己感到困惑。究竟取哪一种?要看上下文，看语境。如果她在考

虑问题。可译为“想不通”。如果她在问路，问了两个人，但两个人所指的方向

完全相反，那就应译为：“不知所措”。

例2 The police were told to stop drinking.

这句话也很简单，但可以理解为：i)要求警察去禁酒；ii)要警察本人停止

酗酒。没有上下文，很难判断。