CAT(翻译记忆软件)的主要功能是为翻译提供一个高效平台,也就是把计算机的种种高速能力(查找,替换,提示等等)与翻译人员的丰富经验和最终裁决结合在一起,以便实现令人满意的结果。
Trados 就是一种 CAT 产品,而且还是当前的主流产品,市场占有率达90%以上,在本地化流程中起到至关重要的作用。 国际本地化标准协会 LISA 认定TRADOS 是最好的CAT 软件。
为什么要用 Trados 这样的CAT 软件呢?因为它能免除重复性劳动,更重要的是它能实现共享,设想你的数据库里存有海量的上好素材,那么做工作的时候就等于有位高手站在你身边一一指点,而且不厌其烦!