如何利用网络最大限度帮助译员进行翻译工作？这是摆在当今译员面前的一道难题，网络利用得好，则翻译可能会又快又好；网络利用不好，可能费时费力。茫茫“网”海，何处才是译员要找的那根“针”呢？要找到那根“针”，我们得先要找到能引出那根“针”的磁铁。

搜索技巧就是译员要找到的那块磁铁。鄙人在学习和汲取牛人（奚德通：中国译典总编辑）的智慧之时，将Google在翻译中的应用方法进行了精简和分类，希望对广大译员有所帮助。大致说来，Google网络对翻译的帮助主要有一下几个方面：
（1）中英文杂合（有的基本是中英文对照格式）的双语网页。这对于译员来说是最有价值的，诸如分类词汇、翻译研讨、双语应用文、双语企业站点、双语新闻等等。如何才能查到这些中英文对照格式的网页呢？
①“引诱法”是一个不错的选择。什么是“引诱法”？“引诱法”是用一个“诱导词”引出有中英文对照的网页，这个“诱导词”一般应该是目标语词，而且应该是和查询词直接相关的。它是效率最高的，但它对译者的水平有一定的要求，即必须能准确猜出目标语译词中的一部分，如果你对目标语译词茫无头绪，从何下手就成了难题。
例如，要查“无级调速”的英译，我们可以输入“无级调速，speed”。 输入到Google之后，依靠google的关键词反显技术，“无级调速”和 “speed”均以红色突出显示，非常醒目。
②当然，诱导词也不一定非得是目标语不可，查中文英译时也可用中文引诱词，如输入“第七届中国国际食品和饮料展览会. 英文名称”，会查到：“第七届中国国际食品和饮料展览会. 英文名称： SIAL CHINA”。但这种引诱词成功率很低，可作为备用手段。此外，要查某个单位的英文名直达其网站就是最好的办法，因为大部分上规模的单位都有官方网站。
（2）利用Google 搜索法来搜索。
格式："要查询的内容" site:.us 此种方法一般用于汉译英。比如，我要翻译“ 相对水平120°-170°范围内无级调节”， 我知道“无级调节”是“stepless adjustment”,“水平”是 “the horizontal”,“度”是 “degrees”，但不知这个“相对水平…度” 怎么表达最恰当？再具体点，就是中间这个介词选什么好定不下来。输入“" degrees * the horizontal" site:.us”，（注：*是通配符，即可代替任何一个词），google一下，在上例中，将关键词加半角引号，是表示这几个词是前后相连的，按顺序不可掉换的。
（3）善用“翻译统计法”。
例1，“排名第一”的准确表达，不知是ranks first, ranks the first 还是ranks at the first, Google一下：
““ranks first “ site:.us ”返回结果：9,190
" ranks the first" site:.us ” 返回结果：70项，
" ranks at the first" site:.us ” 返回结果： 1项
故正确译法是：ranks first.
善用“翻译统计法”，就好比为自己找来了一位万能的导师，可以在“他”引导下找到最佳译法。
（4）查词功能和试对功能，结合使用。在实际从事翻译工作时，为最大程度地利用网络资源，我们往往将google的二种功能，即查词功能和试对功能，结合使用。（备注：应该是先通过中文查到对应的英文，然后在英美国家网站上核对查到的英文，看是否正确。反之亦然。）
例：查“固体芳香剂”的译法。
按前述方法输入“固体芳香剂,solid”，查得一种译法是 solid air freshener,对不对呢？再输入到“ “solid air freshener” site:.us”,返回结果725项，且粗略一看上面的英文大意，基本上和中文用途吻合，OK, 就是它了。
（5）Google的图片查询功能来帮助翻译，特别是英译中方向。比如，笔者在翻译一篇灯具文章中遇到这二个词straight batten holder和angle batten holder ，我知道holder 是灯座，但前面的straight/angle batten却不知如何是好，照字面直译是“直板式灯座”和“弯板式灯座”，但中文灯具术语中没有这种说法，怎么办？我便把“angle batten holder ” 输入到google中进行图片(image)查询，看一看返回的图片，是何物一目了然，虽然仍说不准其中文术语，但只要拿这个图片给客户一看，客户便完全明白了。
    总结一下，google在翻译中的技巧有引诱法、搜索语法、翻译统计法、查检并用（先查询对应的译法，然后在母语网站上检验）、图片辅助翻译。最后，还要附带一句，google最近推出的工具条(google toolbar),具有网页即指即译（英译中）功能，把它下载下来弄到IE工具栏上，为我们的因特网辅助翻译又平添了一分方便。