一、全国翻译专业资格（水平）考试
二、全国外语翻译证书考试
三、上海外语口译证书考试
一、全国翻译专业资格（水平）考试
考试设立机构 ：人事部
考试设立时间 ：2003年12月
考试主办机构 ：国家人事部和中国外文局
出题部门 ：中国外文局
评卷部门 ：中国外文局
发证机构 ：国家人事部
考核语种 ：英、日、俄、德、法、西班牙等
考试费用 ：
三级笔译400元；二级笔译460元
三级口译460元；二级口译530元
考点设置：各城市
对应水平 ：
三级：非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；
二级：非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验；一级：具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家 ；
证书有效范围 ：
全国范围内有效在与我国签署相互认证协议的国家有效；
考试时间：每年的5月份和11月份
成绩查询：考试结束后10-12周
考生要求：面向全社会，无学历要求
考试方式：
笔译实务和综合能力（各占100分）；
口译实务和综合能力（各占100分）；
两门同时达到60分为通过；
二、全国外语翻译证书考试
考试设立机构 ：教育部
考试设立时间 ：2001年11月
考试主办机构 ：教育部考试中心与北外
出题部门 ：北外
评卷部门 ：北外
发证机构 ：教育部考试中心和北外
考核语种 ：英语
考试费用 ：
初级笔译考试费400元；
初级口译考试费500元；
中级笔译考试费600元；
中级口译考试费700元；
高级笔译考试费1200元；
高级口译考试费1200元 ；考点设置 ：各城市
对应水平 ：
初级：北外英语专业本科二年级或二年级以上水平；
中级：北外英语专业本科毕业或研究生水平； 高级：北外高级翻译学院毕业生或以上水平。
证书作用 ：自身语言运用能力的证明
证书有效期 ：尚无规定
证书有效范围 ：全国范围内有效
成绩查询 ：考试结束大约10周后
考生要求 ：面向全社会，无学历要求
考试时间：2004年考试日期为5月22日、23日，10月23日、24日（下半年考试只接受初级和中级考试报名，高级笔译和高级口译考试只在每年５月进行。）
考试方式：
笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章；
口译采取听录音做翻译的方式；
全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和笔译均采用A、B、C、D四级记分法，口译各部分都在B（含B）以上为合格，除高级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在B（含B）以上为合格。考试合格就可获得证书
证书作用 ：自身语言运用能力的证明
证书有效期 ：尚无规定
证书有效范围 ：全国范围内有效
成绩查询 ：考试结束大约10周后
考生要求 ：面向全社会，无学历要求
考试时间：2004年考试日期为5月22日、23日，10月23日、24日（下半年考试只接受初级和中级考试报名，高级笔译和高级口译考试只在每年５月进行。）
三、上海外语口译证书考试
考试设立机构 ：上海市委组织部、人事局、教育局
考试设立时间 ：1995年6月
考试主办机构 ：上海市委组织部人事部、教育部联合举办
出题部门 ：上海市委人事局
评卷部门 ：上海市委人事局
发证机构 ：由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员会统一颁发
考核语种 ：英语、日语
考试费用 ：英高210元
英中180元
日语200元
考点设置 ：上海
对应水平 ：
英语高级：具有大学英语六级或同等英语能力水平；
英语中级：具有大学英语四级或同等英语能力水平；
日语口译：相当日本语能力考试二级水平。证书作用 ：地方执业资格证书
证书有效期 ：尚无规定
证书有效范围 ：上海市有效
考生要求 ：
英语高级口译岗位资格证书：具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。
英语中级口译岗位资格证书：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。
日语口译岗位资格证书：具有相当日本语能力考试二级水平的考生可以报考。
考试时间：每年开考两次。3月中旬和9月中旬的一个周日为综合笔试，合格者可参加口试。
考试合格：
英语高级口译证书：合格分为180分
英语中级口译证书：合格分为150分考试方式：较复杂，例如：
英语高级口译证书：第一阶段综合笔试共分六部分。听力；阅读（1）；翻译（英译汉）；听译；阅读（2）；翻译（汉译英）。每部分考试时间为30分钟，总考试时间为180分钟。每部分考分分配为50分，六部分总分300分，合格分为180分，第一阶段考试合格的学生方可参加二阶段的口试。第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间共为25分钟左右。
日语口译岗位资格证书：合格120分
